1
00:00:01,000 --> 00:00:05,130
Perdemos 4 anos
nesta guerra contra a península
2
00:00:05,290 --> 00:00:08,290
e quase perdido
2 titãs primordiais
3
00:00:08,420 --> 00:00:11,210
simplesmente para destruir
a frota inimiga.
4
00:00:11,550 --> 00:00:16,640
"O encouraçado de Mahr finalmente reduzido a nada
pela engenhosidade humana!”
5
00:00:18,390 --> 00:00:22,770
Toda a imprensa internacional
faz a sua primeira página para a glória da Aliança.
6
00:00:23,100 --> 00:00:26,900
Podemos realmente ainda
falar sobre a vitória de Mahr?
7
00:00:27,150 --> 00:00:29,770
Como você explica isso, Magath?
8
00:00:30,150 --> 00:00:33,570
Eu acredito naquela época
finalmente chegou, marechal...
9
00:00:33,740 --> 00:00:37,620
O momento em que o poder da humanidade
supera o dos titãs.
10
00:00:38,200 --> 00:00:43,080
À medida que aumentamos nossas colônias,
imbuído do poder dos titãs,
11
00:00:43,580 --> 00:00:47,710
nossos rivais estavam lutando
desenvolver armas para combatê-lo.
12
00:00:48,080 --> 00:00:52,260
E o resultado se apresenta
para nós hoje, muito simplesmente.
13
00:00:52,670 --> 00:00:54,550
Apesar disso, ainda podemos
14
00:00:54,720 --> 00:00:58,470
reivindicar a supremacia
dos nossos titãs na terra.
15
00:00:58,930 --> 00:01:02,350
Por outro lado,
se a aeronáutica continuar a progredir,
16
00:01:02,520 --> 00:01:05,350
bombas logo choverão do céu.
17
00:01:05,600 --> 00:01:08,650
Naquele dia,
até os demônios que são os titãs
18
00:01:08,940 --> 00:01:12,360
só será capaz de levantar
olhos indefesos em direção ao azul.
19
00:01:16,780 --> 00:01:19,530
Não havia um espécime alado?
20
00:01:20,700 --> 00:01:21,870
Marechal...
21
00:01:22,040 --> 00:01:25,250
- Quero dizer, nós não...
- Eu entendi.
22
00:01:25,710 --> 00:01:29,420
Em breve teremos perdido
nossa supremacia militar.
23
00:01:29,580 --> 00:01:32,340
Estamos mesmo
já está atrasado, na verdade.
24
00:01:32,500 --> 00:01:36,630
O heróico império mahr,
outrora conquistador dos demônios de Eldia,
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
afunda em decadência.
26
00:01:39,510 --> 00:01:41,760
Com sua permissão, marechal,
27
00:01:42,010 --> 00:01:44,770
Gostaria de apresentar uma proposta.
28
00:01:45,140 --> 00:01:48,020
Fale, estou ouvindo,
Sieg, “a criança prodígio”.
29
00:01:49,520 --> 00:01:52,020
Deveríamos reiniciar
a operação no Paradis
30
00:01:52,270 --> 00:01:54,530
para recuperar o titã original.
31
00:01:56,690 --> 00:01:58,740
Como sugeriu o capitão,
32
00:01:58,910 --> 00:02:02,950
Mahr terá que se esforçar
para expandir seu arsenal convencional.
33
00:02:03,280 --> 00:02:07,120
Mas será que nossos rivais esperarão com sabedoria
nos ver partir?
34
00:02:08,330 --> 00:02:12,000
Precisamos de tempo
para reorganizar nosso armamento.
35
00:02:12,250 --> 00:02:16,130
Quais manchetes
proclamando nossa conquista do Paraíso
36
00:02:16,300 --> 00:02:20,800
e nosso domínio sobre todos os titãs
nos daria facilmente.
37
00:02:23,760 --> 00:02:27,060
Sua cobrança termina
em menos de um ano, certo?
38
00:02:27,480 --> 00:02:28,310
De fato.
39
00:02:28,560 --> 00:02:33,650
Mas temo que Kord não esteja apto
para ser um sucessor adequado para minha besta.
40
00:02:36,030 --> 00:02:39,650
Entendo, você quer aproveitar
do ano que você deixou
41
00:02:39,820 --> 00:02:42,950
para lavar a afronta
que você sofreu há 4 anos.
42
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Precisamente.
43
00:02:45,450 --> 00:02:50,370
Aquele que deve pôr fim
à calamidade desencadeada por Grisha Jäger
44
00:02:50,620 --> 00:02:53,960
só posso ser eu, que era filho dele.
45
00:04:35,060 --> 00:04:38,650
Desculpe por usar você
como pretexto, Kord.
46
00:04:38,820 --> 00:04:41,230
Por favor, foi incrível.
47
00:04:41,860 --> 00:04:45,240
Vendo um Eldiano sendo ouvido
por um mahr marechal...
48
00:04:46,990 --> 00:04:50,240
Sua besta é tão superior
aos seus antecessores.
49
00:04:50,490 --> 00:04:53,410
para ver suas habilidades,
alguém acreditaria no original.
50
00:04:54,460 --> 00:04:56,250
De onde vem essa singularidade?
51
00:04:56,830 --> 00:04:59,590
No entanto, você não está
da linhagem real.
52
00:04:59,840 --> 00:05:04,340
Quem sabe... Provavelmente não teremos
sem resposta, em breve estarei morto.
53
00:05:05,470 --> 00:05:09,010
Mas ao herdar
das minhas memórias, você descobrirá
54
00:05:09,300 --> 00:05:10,510
meu grande segredo!
55
00:05:10,850 --> 00:05:12,770
Um segredo? Que tipo?
56
00:05:13,140 --> 00:05:15,770
Eu tenho um método único para me limpar.
57
00:05:16,100 --> 00:05:17,520
Não conte a ninguém sobre isso.
58
00:05:17,810 --> 00:05:19,520
Pelo contrário, conte-me tudo.
59
00:05:19,940 --> 00:05:20,980
Meu capitão!
60
00:05:21,150 --> 00:05:23,650
Mesmo o número exato
do cabelo da sua bunda.
61
00:05:23,820 --> 00:05:26,610
A menos que os Eldianos
requer privacidade?
62
00:05:26,740 --> 00:05:28,110
Certamente não!
63
00:05:32,120 --> 00:05:34,790
Você acha que vai levar Paradis em um ano?
64
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
É acima de tudo isso
Esse é todo o tempo que me resta.
65
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Nos últimos 3 anos,
66
00:05:41,090 --> 00:05:45,210
nenhum dos navios de reconhecimento
enviado para lá não retornou.
67
00:05:45,380 --> 00:05:47,800
O que você acha disso, Sieg?
68
00:05:48,380 --> 00:05:51,800
Se 32 dos nossos navios
foram realmente afundados,
69
00:05:52,010 --> 00:05:55,100
provavelmente não é
o trabalho de um único titã.
70
00:05:55,270 --> 00:05:59,150
Pelo menos dois deles,
incluindo o de Eren Jäger,
71
00:05:59,310 --> 00:06:01,770
teve que ficar no caminho deles.
72
00:06:02,190 --> 00:06:07,070
Eu sou da mesma opinião. Pegue a ilha
exigirá, portanto, reforço da Marinha.
73
00:06:07,450 --> 00:06:12,330
Sim, especialmente porque a ameaça
não se limita aos seus titãs...
74
00:06:18,120 --> 00:06:19,040
Espere...
75
00:06:24,050 --> 00:06:28,970
Você parecia ter um sonho legal,
Eu não queria te acordar.
76
00:06:29,680 --> 00:06:33,350
Eu ainda não te agradeci
por me proteger, Galliard.
77
00:06:34,560 --> 00:06:35,930
Você me salvou, obrigado.
78
00:06:36,180 --> 00:06:37,560
Salve seus agradecimentos.
79
00:06:38,350 --> 00:06:41,690
Se fosse eu quem tivesse herdado
do navio de guerra há 9 anos,
80
00:06:41,770 --> 00:06:43,730
não estaríamos lá.
81
00:06:45,020 --> 00:06:49,820
E meu irmão não teria sido comido
querendo sair do problema.
82
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
- Você viu as memórias de Marcel?
- Não.
83
00:06:53,830 --> 00:06:57,580
Mas aprendi um pouco
naquele que me precedeu, Ymir.
84
00:06:58,500 --> 00:07:02,080
Ela não tinha
um nome fácil de carregar, coitado.
85
00:07:04,090 --> 00:07:08,010
Ela me devolveu meu queixo
por vontade própria, é isso?
86
00:07:08,380 --> 00:07:10,300
Sim, é isso.
87
00:07:10,880 --> 00:07:13,590
O que você fez nesta ilha, então?
88
00:07:14,260 --> 00:07:16,890
Além de ser salvo por outros.
89
00:07:18,100 --> 00:07:20,940
Eu vi você nas memórias
desta garota.
90
00:07:21,100 --> 00:07:25,610
Sonhei onde você estava jogando
Cara bom e prestativo?
91
00:07:26,190 --> 00:07:28,360
Você achou que era meu irmão?
92
00:07:28,780 --> 00:07:33,280
Pokko, não implica com um cara
que ficou sob fogo de canhão.
93
00:07:33,450 --> 00:07:35,530
Não me chame assim, Peak.
94
00:07:36,160 --> 00:07:37,240
Como vai você?
95
00:07:37,450 --> 00:07:40,410
Eu não tinha retomado a forma humana
por 2 meses.
96
00:07:40,540 --> 00:07:43,420
Quase esqueci como andar.
97
00:07:44,040 --> 00:07:47,840
A propósito, você deveria ir ver
Gaby e os outros, Reiner.
98
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Eles estavam muito preocupados.
99
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Sim, estou indo para lá.
100
00:07:57,220 --> 00:07:58,760
Estou arrasado...
101
00:07:59,350 --> 00:08:01,560
Eu sinto que já faz um tempo.
102
00:08:02,020 --> 00:08:05,860
Ah, bom? Nós sempre estivemos
ambos em combate, no entanto.
103
00:08:06,060 --> 00:08:08,570
Não por um tempo, normalmente.
104
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
Esperemos que sim.
105
00:08:14,570 --> 00:08:16,320
- Por aqui!
- Eu sigo você.
106
00:08:18,200 --> 00:08:21,830
Diga, se os titãs puderem mais
servir na guerra,
107
00:08:22,210 --> 00:08:26,710
guerreiros e outros Eldianos
O que será deles, na sua opinião?
108
00:08:28,880 --> 00:08:31,710
- Um velho me contou...
- Tenho certeza que Braun está bem.
109
00:08:32,300 --> 00:08:33,470
Eu sei.
110
00:08:34,680 --> 00:08:36,090
Olha ali...
111
00:08:38,930 --> 00:08:43,100
Provavelmente sobreviventes
de um ataque de titãs primários.
112
00:08:43,890 --> 00:08:48,150
Uma vez retornados ao seu país,
os anti-titãs farão deles seus mascotes
113
00:08:48,650 --> 00:08:51,530
e os Eldianos
sempre será mais desaprovado!
114
00:08:52,320 --> 00:08:56,320
“Vamos entre as nações
e exterminar o povo de Ymir!”
115
00:08:58,490 --> 00:09:00,740
Merda! E merda! Merda!
116
00:09:00,870 --> 00:09:01,740
Calma, Udo.
117
00:09:03,330 --> 00:09:04,750
Evite o vandalismo.
118
00:09:05,710 --> 00:09:06,370
Reiner!
119
00:09:07,670 --> 00:09:09,170
Você já está de pé?
120
00:09:09,420 --> 00:09:11,800
Sim. E você, está tudo bem?
121
00:09:12,380 --> 00:09:13,800
- Gaby?
- Sim !
122
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
- Udo?
- Tudo bem.
123
00:09:16,430 --> 00:09:18,430
- Sofia?
- Nada a relatar.
124
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
Falcão?
125
00:09:21,350 --> 00:09:22,140
Sim, obrigado.
126
00:09:22,310 --> 00:09:26,100
Você sabe o que?
Vamos voltar para o quartel do Revelio!
127
00:09:26,230 --> 00:09:28,900
- Você tem que visitar a cidade primeiro!
- Minuto...
128
00:09:29,060 --> 00:09:32,690
- Esta é a sua oportunidade!
- Braun deveria descansar, certo?
129
00:09:35,820 --> 00:09:38,450
Está tudo bem, não se preocupe.
130
00:09:38,820 --> 00:09:40,450
Você apenas tem que ir para casa.
131
00:09:40,950 --> 00:09:42,540
Não, eu vou com você!
132
00:09:42,910 --> 00:09:46,460
Espere, Gaby, o capitão
Proibiu-nos de ir por esse caminho.
133
00:09:46,580 --> 00:09:48,920
No entanto, eu o vi ir para lá.
134
00:09:58,130 --> 00:09:58,800
Espere !
135
00:10:05,140 --> 00:10:07,770
Você é muito jovem para este bairro.
136
00:10:14,070 --> 00:10:15,860
Você a viu, certo?
137
00:10:16,070 --> 00:10:18,740
A bravura de Gaby, a deusa Eldiana!
138
00:10:18,950 --> 00:10:21,070
Ela substituiu 800 dos nossos
139
00:10:21,200 --> 00:10:23,870
e atacou o trem blindado sozinho!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,200
Saia de cima de mim, Kord, você fede a álcool!
141
00:10:26,370 --> 00:10:28,960
Por que você fez isso, seu idiota?
142
00:10:29,500 --> 00:10:31,830
Vocês sabem disso?
143
00:10:32,000 --> 00:10:35,210
Você sabe por quem ela arriscou a vida?
144
00:10:35,420 --> 00:10:37,050
Eu sei isso!
145
00:10:37,510 --> 00:10:42,260
É para você! Para nós,
para todo o regimento Eldian!
146
00:10:46,640 --> 00:10:48,350
Vou silenciá-los.
147
00:10:49,020 --> 00:10:50,640
Não há necessidade, não esta noite.
148
00:10:52,100 --> 00:10:53,610
Vamos fechar os olhos.
149
00:10:55,610 --> 00:10:58,860
-Gabby! Gaby! Gaby!
- Sim, eu! Meu ! Meu !
150
00:10:59,530 --> 00:11:01,860
Isso é chamado de elevação aos céus.
151
00:11:02,070 --> 00:11:04,530
Não deveria deixar meu irmão beber.
152
00:11:04,990 --> 00:11:07,370
Especialmente porque Gaby entra no jogo dela.
153
00:11:08,040 --> 00:11:13,080
Mas depois disso, provavelmente é ela
que obterá a sucessão do encouraçado.
154
00:11:14,000 --> 00:11:18,630
Certamente. E recebendo seu titã,
esse garoto que te adora como um deus
155
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
viverá apenas até os 27 anos.
156
00:11:22,680 --> 00:11:25,640
Se um tiro de canhão
não desmonte primeiro.
157
00:11:26,640 --> 00:11:28,600
É isso que você deseja para ele?
158
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
Eu ouvi suas palavras corretamente?
159
00:11:32,560 --> 00:11:35,650
Você despreza a honra
herdar os nove titãs?
160
00:11:37,070 --> 00:11:38,690
Se eu relatar suas palavras,
161
00:11:38,860 --> 00:11:42,490
você, Kord e toda sua família
acabarão como titãs a serem descartados.
162
00:11:43,030 --> 00:11:46,490
Espere!
Deixe-me corrigir minhas palavras!
163
00:11:46,660 --> 00:11:48,910
Eu, Falco Gleis, aspirante a guerreiro,
164
00:11:49,040 --> 00:11:52,080
juro expiar
a ignomínia do sangue impuro de Ymir
165
00:11:52,250 --> 00:11:54,290
dedicando minha existência a Mahr!
166
00:11:54,500 --> 00:11:58,300
E o que você acha
a honra de herdar um dos 9 titãs?
167
00:11:58,460 --> 00:12:01,760
É a dignidade última
que Mahr pode nos conceder,
168
00:12:01,880 --> 00:12:05,970
uma oportunidade única de testemunhar
nossa lealdade à pátria!
169
00:12:06,390 --> 00:12:08,810
Você quer herdar o navio de guerra, então?
170
00:12:11,850 --> 00:12:13,480
- OBRIGADO !
-Gabby! Gaby!
171
00:12:14,770 --> 00:12:17,520
Sim, sou eu
quem será seu sucessor!
172
00:12:17,650 --> 00:12:18,480
Perfeito.
173
00:12:20,530 --> 00:12:25,240
É você quem deve salvar Gaby
do futuro sombrio que nos espera a todos.
174
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
Finalmente chegou!
175
00:12:46,510 --> 00:12:48,720
Estamos de volta! E vivo!
176
00:12:48,850 --> 00:12:51,770
Aqui estamos, querida pátria do Revelio!
177
00:12:51,970 --> 00:12:54,560
Estamos de volta!
178
00:12:54,850 --> 00:12:56,810
Não grite assim, por favor...
179
00:12:58,980 --> 00:13:02,280
É assim que é ter orgulho
quando você não consegue segurar o álcool!
180
00:13:03,610 --> 00:13:06,320
Quem lhe deu tanto para beber?
181
00:13:06,570 --> 00:13:08,870
Ele parecia estar com sede, então...
182
00:13:09,070 --> 00:13:13,950
Meu coitado... Tudo isso é para ele agradecer
jogando tudo na carroça!
183
00:13:14,330 --> 00:13:17,040
Devíamos tê-los acalmado no final.
184
00:13:18,330 --> 00:13:20,790
Ei, você foi aplaudido de pé ontem.
185
00:13:21,090 --> 00:13:23,550
- Foi Kord quem...
- Tanto melhor.
186
00:13:24,130 --> 00:13:28,550
Aproveite os elogios, você merece
por ter conseguido tal feito.
187
00:13:28,890 --> 00:13:30,300
Obrigado, Pico!
188
00:13:32,890 --> 00:13:34,930
Vice-Capitão Braun...
189
00:13:35,600 --> 00:13:38,190
E se ele compartilhasse minha visão das coisas?
190
00:13:38,400 --> 00:13:41,690
Se ele procurasse libertar
os Eldianos da guerra?
191
00:13:43,230 --> 00:13:46,320
Posso confiar nele?
192
00:13:54,410 --> 00:13:57,750
Vamos, até a próxima!
Aproveite para se recuperar.
193
00:13:57,870 --> 00:14:00,500
De jeito nenhum, temos treino amanhã!
194
00:14:00,630 --> 00:14:04,130
Você está agindo motivado agora?
Você espera ganhar pontos?
195
00:14:04,300 --> 00:14:05,510
Sem chance !
196
00:14:05,630 --> 00:14:06,970
Já chega, vocês dois.
197
00:14:07,590 --> 00:14:09,800
Não exagere, tome cuidado.
198
00:14:21,360 --> 00:14:22,610
Pai !
199
00:14:26,990 --> 00:14:27,990
Sieg!
200
00:14:28,240 --> 00:14:30,490
Vovô! Até!
201
00:14:31,030 --> 00:14:32,240
Estou em casa!
202
00:14:32,870 --> 00:14:35,330
Você cumpriu sua missão?
203
00:14:35,450 --> 00:14:37,500
Não, não acabou.
204
00:14:37,660 --> 00:14:39,120
Kord! Falcão!
205
00:14:39,370 --> 00:14:40,080
Kord!
206
00:14:40,960 --> 00:14:43,250
Pai ! Mãe !
207
00:14:43,590 --> 00:14:45,300
-Gabby!
- Minha Gaby!
208
00:14:48,420 --> 00:14:49,760
Reiner!
209
00:14:50,930 --> 00:14:54,140
Você deve estar exausto.
Vamos voltar e descansar um pouco.
210
00:14:54,680 --> 00:14:58,140
Mãe... Ok, sem recusa.
211
00:15:01,440 --> 00:15:02,650
Vá em frente!
212
00:15:02,810 --> 00:15:05,110
Não fique sentado na rua, estúpido.
213
00:15:05,270 --> 00:15:07,110
Vamos, levante-se agora!
214
00:15:07,360 --> 00:15:09,780
Eles estão feridos de guerra, Sr. Koslo?
215
00:15:09,900 --> 00:15:12,410
Não fique no nosso caminho, pirralho.
216
00:15:12,820 --> 00:15:15,780
São os Eldianos
traumatizado pela luta.
217
00:15:15,910 --> 00:15:17,160
Temos algum em casa?
218
00:15:17,450 --> 00:15:21,170
Eles são descarrilados por força de
cavar trincheiras na frente,
219
00:15:21,250 --> 00:15:23,790
Por causa da chuva de balas e granadas.
220
00:15:26,460 --> 00:15:27,710
E bum!
221
00:15:29,670 --> 00:15:32,260
É inteligente, eles ainda estão no chão.
222
00:15:32,430 --> 00:15:35,350
Vai ficar tudo bem? Tente se acalmar.
223
00:15:36,600 --> 00:15:38,810
Sua braçadeira está no braço errado.
224
00:15:39,270 --> 00:15:42,390
Tudo vai ficar bem,
você vai se recuperar.
225
00:15:43,060 --> 00:15:45,940
Em qualquer caso,
você não terá mais que lutar.
226
00:15:46,110 --> 00:15:47,520
E bum!
227
00:15:48,820 --> 00:15:52,780
Acerte! O trem blindado
descarrilou e capotou!
228
00:15:52,950 --> 00:15:54,700
Assim como planejei!
229
00:15:54,910 --> 00:15:57,910
Mas o inimigo estava atirando em mim
enquanto eu estava fugindo!
230
00:15:58,040 --> 00:16:00,410
Quase morri e...
231
00:16:00,620 --> 00:16:04,000
Mas Galliard me protegeu
com sua mandíbula de titã!
232
00:16:04,170 --> 00:16:05,750
Fantástico, Gaby!
233
00:16:06,040 --> 00:16:09,250
Sua bravura salva
muitos compatriotas!
234
00:16:09,590 --> 00:16:12,130
Você é o salvador de Eldia!
235
00:16:12,590 --> 00:16:14,510
Estamos muito orgulhosos de você!
236
00:16:16,260 --> 00:16:16,930
Reiner,
237
00:16:17,850 --> 00:16:20,390
Você acha que Gaby se tornará uma guerreira?
238
00:16:20,560 --> 00:16:25,690
Sim, acho que o lugar dela como herdeira
do encouraçado agora está garantido.
239
00:16:25,850 --> 00:16:27,560
Que prazer ouvir isso.
240
00:16:27,900 --> 00:16:32,190
Ter dois guerreiros na família
é motivo de imenso orgulho.
241
00:16:32,740 --> 00:16:36,410
Se ao menos os demônios da ilha
poderia desaparecer,
242
00:16:36,740 --> 00:16:40,160
os Eldianos
poderia finalmente viver em paz.
243
00:16:40,790 --> 00:16:41,950
Mas Reiner,
244
00:16:42,250 --> 00:16:46,130
até você escapou
mal em suas garras, certo?
245
00:16:46,330 --> 00:16:47,960
Pare, pai, vamos ver!
246
00:16:48,460 --> 00:16:52,720
Reiner teve que viver 5 anos
entre esses demônios vis e sedentos de sangue.
247
00:16:53,010 --> 00:16:57,930
Defesa secreta ou não, deve ser difícil
para falar sobre o que ele sofreu!
248
00:16:58,220 --> 00:17:01,890
Você tem razão. Com licença, meu querido sobrinho.
249
00:17:02,220 --> 00:17:05,230
Tudo bem, eu posso te dizer
certas coisas.
250
00:17:05,730 --> 00:17:08,770
eu fui infiltrado
em um batalhão de seu exército,
251
00:17:08,900 --> 00:17:13,240
composto de demônios todos mais abomináveis
um ao outro.
252
00:17:13,860 --> 00:17:17,990
Um deles comeu uma batata doce
no meio de uma cerimônia de integração.
253
00:17:18,160 --> 00:17:21,950
O instrutor a repreendeu
e ela respondeu com calma
254
00:17:22,080 --> 00:17:24,500
que ela o roubou por ganância.
255
00:17:25,000 --> 00:17:28,380
Sentindo que estava indo bem
trabalhe duro por ela, a desonesta
256
00:17:28,540 --> 00:17:31,000
compartilhou sua batata com o instrutor,
257
00:17:31,250 --> 00:17:35,800
mas entreguei-lhe um pedacinho
que ninguém ligaria pela metade.
258
00:17:36,010 --> 00:17:39,050
Essas pessoas são incapazes
da menor concessão.
259
00:17:39,390 --> 00:17:42,180
Eles são todos absolutamente irrecuperáveis.
260
00:17:42,720 --> 00:17:46,730
Entre o idiota que esqueceu
por que ele veio às latrinas,
261
00:17:46,850 --> 00:17:49,980
só o fumante
preocupado com sua pessoa,
262
00:17:50,190 --> 00:17:53,320
o corajoso sincero
que só se importava com os outros,
263
00:17:53,570 --> 00:17:58,490
o temerário que só sabia correr,
sempre seguido por seus dois companheiros...
264
00:17:58,990 --> 00:18:01,330
E outros ainda, todos diferentes.
265
00:18:01,620 --> 00:18:03,330
E nós, entre eles...
266
00:18:05,080 --> 00:18:07,830
Cada dia passado ali era um inferno.
267
00:18:14,050 --> 00:18:17,630
Desculpe, eu falei um pouco demais.
Esqueça isso.
268
00:18:18,090 --> 00:18:21,760
“Todos diferentes”?
Você quis dizer "todo mal"?
269
00:18:22,720 --> 00:18:24,100
Nem é preciso dizer, Gaby.
270
00:18:24,390 --> 00:18:27,810
Estes são os demônios
que fez do mundo um inferno.
271
00:18:28,230 --> 00:18:33,270
Quem sabe quando eles enviarão novamente
seus titãs pisoteiam toda a terra?
272
00:18:33,480 --> 00:18:38,320
Cabe a nós, os honestos Eldianos,
para evitá-los.
273
00:18:39,450 --> 00:18:42,450
Devemos infligir
para esses fugitivos da ilha
274
00:18:42,570 --> 00:18:45,160
uma punição proporcional aos seus crimes.
275
00:18:45,450 --> 00:18:48,210
Faça-os pagar
por nos abandonar...
276
00:18:56,130 --> 00:18:59,420
O que há de errado com você, Gaby?
Você ganha uma cabeça.
277
00:18:59,760 --> 00:19:02,220
Tia Karina ficou muito preocupada.
278
00:19:02,590 --> 00:19:06,600
Ela diz que desde que você voltou da ilha,
você não é mais o mesmo.
279
00:19:07,640 --> 00:19:10,730
Vendo seu filho de 12 anos partir
e voltar um homem,
280
00:19:10,850 --> 00:19:13,060
Eu entendo que pode ser assustador.
281
00:19:13,440 --> 00:19:15,820
Acima de tudo, tenho a impressão de que você está mentindo.
282
00:19:16,020 --> 00:19:18,150
Meu ? sobre que assunto?
283
00:19:18,530 --> 00:19:22,660
Eu não poderia dizer,
mas acho que minha tia sabe disso.
284
00:19:23,570 --> 00:19:26,580
- Ele era um soldado.
- Pobre homem...
285
00:19:28,660 --> 00:19:30,000
Olá!
286
00:19:30,460 --> 00:19:31,960
Está todo mundo aí?
287
00:19:32,370 --> 00:19:36,340
É raro ficarmos juntos
em seu escritório, capitão.
288
00:19:36,710 --> 00:19:37,960
Nenhum oficial Mahr?
289
00:19:38,300 --> 00:19:42,840
Não nesta sala. eu posso bem
mime-se com um chá de vez em quando.
290
00:19:42,970 --> 00:19:43,720
Ah, sim...
291
00:19:45,640 --> 00:19:48,430
Bem, lembre-se
nossa última batalha.
292
00:19:48,600 --> 00:19:53,480
Destacou o iminente
superioridade do armamento sobre os titãs.
293
00:19:53,730 --> 00:19:58,690
Com o declínio de Mahr, a existência
dos Eldianos estarão mais em perigo do que nunca.
294
00:19:58,980 --> 00:20:01,320
Corremos o risco de extermínio total.
295
00:20:01,490 --> 00:20:03,280
A única esperança de evitá-lo é
296
00:20:03,410 --> 00:20:08,160
para ajudar Mahr a capturar o titã original
e recursos do Paraíso.
297
00:20:08,620 --> 00:20:13,620
Mas antes disso, devemos lembrar ao mundo
a ameaça que esta ilha representa.
298
00:20:13,920 --> 00:20:16,250
Uma história que merece um contador de histórias.
299
00:20:17,460 --> 00:20:20,260
É o clã Teyber quem desempenhará esse papel.
300
00:20:20,800 --> 00:20:23,510
Titulares
do titã “martelo de arma”?
301
00:20:23,840 --> 00:20:28,640
É verdade que eles nunca usaram
seu poder contra um país inimigo.
302
00:20:29,220 --> 00:20:32,980
E a oposição deles ao Rei Fritz
durante a guerra dos titãs
303
00:20:33,100 --> 00:20:35,310
aumenta seu prestígio no exterior.
304
00:20:35,440 --> 00:20:38,020
O mundo inteiro concordará em ouvi-los.
305
00:20:38,190 --> 00:20:40,860
Certo, Pico! Bem visto!
306
00:20:41,030 --> 00:20:42,150
Mas...
307
00:20:42,360 --> 00:20:45,410
Eles que viveram
no luxo de sua propriedade
308
00:20:45,530 --> 00:20:47,910
venha e interprete heróis agora?
309
00:20:48,240 --> 00:20:49,870
Está um pouco inchado, não é?
310
00:20:50,370 --> 00:20:54,920
Eu entendo, mas o clã Teyber
também se preocupa com o futuro da pátria.
311
00:20:55,080 --> 00:20:56,630
Talvez, mas nós...
312
00:20:56,750 --> 00:20:59,920
Contanto que eles ajudem
no país, agradeço-lhes.
313
00:21:00,170 --> 00:21:03,380
Os guerreiros devem ser
seus melhores aliados
314
00:21:03,760 --> 00:21:06,800
para retribuir a Mahr
sua grandeza passada.
315
00:21:07,220 --> 00:21:11,430
Exatamente. Uma cerimônia
em breve será organizado no Revélio.
316
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
Uma cerimônia?
317
00:21:12,810 --> 00:21:15,690
A imprensa e notáveis
de todo o mundo
318
00:21:15,810 --> 00:21:18,360
ouvirá a declaração dos Teybers,
319
00:21:19,230 --> 00:21:22,440
quem vai anunciar
a conquista do Paraíso dentro de um ano.
320
00:21:23,150 --> 00:21:26,780
O destino dos Eldianos e dos Mahr
depende desta operação.
321
00:21:27,110 --> 00:21:28,990
Portanto, não há mais direito de falhar.
322
00:21:29,120 --> 00:21:30,910
Para o bem da nossa pátria,
323
00:21:31,120 --> 00:21:34,290
devemos permanecer unidos
e ficarmos juntos.
324
00:21:35,000 --> 00:21:37,960
Galliard não parecia muito animado,
325
00:21:38,080 --> 00:21:40,630
mas ele sempre cumpre suas missões.
326
00:21:40,790 --> 00:21:43,760
Dada a conversa deles,
não há necessidade de se preocupar.
327
00:21:43,880 --> 00:21:46,260
Exceto que Sieg tinha uma palavra a mais.
328
00:21:48,260 --> 00:21:51,680
"Não está nesta sala", hein?
329
00:22:02,110 --> 00:22:04,030
Então vou voltar...
330
00:22:05,440 --> 00:22:06,990
Nesta ilha...
331
00:23:40,500 --> 00:23:44,080
Mahr, cidadãos de honra,
bravos guerreiros...
332
00:23:44,290 --> 00:23:47,920
O que eles queriam ser,
o que eles não conseguiram se tornar...
333
00:23:48,380 --> 00:23:52,340
O caminho que eles escolheram
Ela era a pessoa certa?
334
00:23:52,680 --> 00:23:54,430
Próximo episódio: A Porta para a Esperança.